In order to migrate your old sms to the iphone you have to:

use Nokia PC Suite to save you SMS to CSV-format
convert the SMS to the iPhone format with my nokia2iphone tool
move the generated file (sms.db) to the jailbroken iPhone, following those ultra-easy steps (just use DiskAid to overwrite the pre-existing /var/mobile/Library/SMS/sms.db file)
make sure to [...]

Release di bug-fix e migliorie: ringraziamo Gian Luca Bernazzoli per essersi offerto volontario di aiutare nel mantenimento di VSMS! Gli utenti di O2 e di altre marche possono ora utilizzare i loro telefoni senza il bug, grazie a questo script. A lui dobbiamo

il miglioramento della funzione di salvataggio SMS (ora con nome del mittente)
il nuovo [...]

Release di bug-fix e migliorie: ringraziamo Gian Luca Bernazzoli per essersi offerto volontario di aiutare nel mantenimento di VSMS! Gli utenti di O2 e di altre marche possono ora utilizzare i loro telefoni senza il bug, grazie a questo script. A lui dobbiamo

il miglioramento della funzione di salvataggio SMS (ora con nome del mittente)
il nuovo [...]

Release senza nuova feature, rilasciata solamente per far funzionare VSMS dopo le modifiche odierne al 190.it
Solito indirizzo per il download http://www.italo-design.com
ciaonicola